A primeira versão em árabe do clássico da comédia britânica de Ricky Gervais e Stephen Merchant, The Office, vai ao ar no Oriente Médio no final deste ano, após um acordo firmado entre a detentora da licença BBC Studios e a produtora e emissora local MBC.
Exibida nos canais de TV da rede e via streaming Shahid VIP, a série de 20 partes será renomeada para Al Maktab e produzida pela MBC Studios, com direção do cineasta egípcio Hisham Fathi.
Ao contrário do original, a versão do Oriente Médio será ambientada em uma empresa de serviços de correio, dirigida por Malik Al-Tuwaif, o chefe egocêntrico e adorável interpretado por Saleh Abuamrh.
Criado e estrelado por Gervais e Merchant, o clássico cult britânico teve duas temporadas na BBC, duas décadas atrás, antes de ser refeito para a aclamada série nos EUA pela NBC, liderada por Steve Carell.
Versões locais foram produzidas em 10 outros territórios, incluindo França, Alemanha, Canadá, Israel, Índia e, mais recentemente, Polônia, mas a versão MBC é a primeira no idioma árabe.
André Renaud, vice-presidente sênior de vendas de formatos da BBC Studios, disse: “Embora o trabalho de escritório possa parecer um pouco diferente para muitos de nós em 2022, a familiaridade desses personagens bem observados enquanto navegam por rivalidades mesquinhas, momentos de amizade e humor e um chefe que às vezes se fazem de bobos ainda soa tão verdadeiro".
Fonte: Deadline
Siga nossas redes sociais e inscreva-se em nosso Canal no Youtube!
Twitter: @realcanalbang
Instagram: @canalbangoriginal
Facebook: http://facebook.com/canalbangoriginal
Comments